Jēzus valoda

Dārgie draugi, nesen šeit Romā uzzināju, ka mūsu lietuviešu mājas pavārīte, kura no rīta sagatavo mums brokastis, bet ārpus darba laikiem aktīvi darbojas vietējā draudzē, ir sākusi mācīties senvalodas. Jauka sieviete, itāliešu izcelsmes brazīliete, kura ar visu savu sirdi vēlas kalpot Dievam gan organizējot Nemitīgo adorāciju, gan dziedot draudzes korītī.

Kad pēc ikdienas rīta Svētās Mises iegāju izdzert savu rīta kafiju, viņa man ar lepnumu paziņoja, ka nu ir sākusi mācīties „Jēzus valodu”! Un man viņai jāpalīdz – jo dažus burtus viņa jau protot rakstīt, bet ir viens teksts, ļoti svarīgs, jo jāiemācās no galvas, bet viņa nezinot izrunu. Labi, nes šurp… Ak, vai, bet teksts ir sīriešu valodā… Jā, jā, senebreju valoda, kurā rakstīta gandrīz visa Vecā Derība, arī Jēzum bija svešvaloda, bet Viņš visdrīzāk runāja aramiešu jeb sīriešu valodas dialektā.

Divus gadus biju veltījis senebreju valodas studijām, bet nu ar aramiešu tekstu tālu tikt nevarēju. Labi, ka izruna bija arī mums saprotamā pierakstā.
– „Ko tu nu tur tā mācies?”
– „Tēvs mūsu! Jo tā mācīja Jēzus…”

Turpināt lasīt “Jēzus valoda”